Panas betul hari ni.
Tanah disini pun kotor penuh dengan tahi anjing.
Tau pun kau, ya?
Bodoh!
Pecahkan.
Ada seorangg lelaki kelihatan seperti askar sedang menelefon, sedang memerhatikan konvoi. Over.
Jika dia melaporkan pergerakan tentera sila tembak. Over.
Mungkin dia hubungi isterinya.
Dia dah turun.
Nanti. Ada wanita dan budak, jarak 200 ela, bergerak menuju ke konvoi.
Lengannya tidak bergerak. Dia membawa sesuatu.
Dia mengeluarkan grenad. Grenad RKG Rusia. Aku rasa dia memberikannya pada budak tu.
- Wanita dan budak? - Kau melihatnya? Boleh kau sahkan?
Negatif. Kau tahu ROE. Over.
- Mereka akan hukum kau kalau salah. Kau akan dipenjara. - Bodoh.
Kau berjaya
Mari balik.
Jangan sesekali tinggalkan senjata di tanah.
Ya, Tuan.
Tembakan yang bagus. Kau berbakat.
Kau akan jadi penembak terhebat suatu hari nanti.
Dengarkan buku ini, beberapa kali. ltu penghakiman..
untuk yang dipercayainya.
Waktu dimana kita harus melakukannya. Kita tidak boleh melihat dengan matanya.
Jadi kita tidak tahu kemuliaan rancangannya.
Mata kita melihatnya seperti pantulan di kaca.
- Hari saat kita tiba... - Mengapa kau melakukan ini?
Kita akan melihatnya dengan jelas. Dan memahami misteri caranya.
Mari kita berdoa.
Ada 3 jenis orang di dunia ini.
Bebiri, serigala dan anjing gembala.
Beberapa orang percaya
iblis tidak ada di dunia--
Dan jika kebencian muncul di pintu mereka tidak tahu cara melindungi dirinya.
ltu adalah bebiri.
Kemudian ada penjahat. Mereka menggunakan kekerasan
kepada mangsa yang lemah.
Mereka serigala.
Kemudian lagi ada mereka
yang dianugerah dengan bakat agresif
dan melindungi kawanannya.
Mereka adalah yang ke tiga yang hidup untuk menghadapi serigala--
Mereka anjing gembala.
Kita tidak membesarkan bebiri di keluarga ini
dan aku akan mengajar jika kalian menjadi serigala. - Wayne--
Tapi kita melindungi kawanan kita.
Dan jika seseorang cuba menyerang
adikmu, lindungi dia dan aku izinkan kau untuk melawannya.
Dia menyerang Jeff.
Apakah itu benar? - Ya, tuan. Dia betul.
Dan kau menyelesaikannya?
Kau tahu siapa dirimu.
Kau mengetahui tujuanmu.
Tidak ada siapa pun disana.
Kau keluar dengan tali pinggang.
-Apa yang harus kau lakukan? - Tidur dengannya.
-Aku akan memakainya dan lihat membuat mood Sarah berubah. -Angin kuat membuat mood Sarah berubah.
Apakah itu yang mereka katakan?
- Kau tahu yang mereka ketika kolej-- Sarah menghisap-- - Jangan katakan.
Alamak, Chris.
ltu balasanmu.
-Ada 2 wanita... - Dia terus melihatnya.
- Tunggu sampai kau melihat ini. - Ya.
Hey, sayang siapa yang ingin bergambar dengan bintang rodeo?
Apa semua ni?
Kau kata dia tidak balik sehingga esok.
- Aku kata apa? - Lepaskan dia.
Dia tidak buat apa pun.
Chris, lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Bodoh, kau ni dah kenapa?!
- Dia tidak tahu, ok? -Apa yang dia tahu?
- Kau tidak tahu? -Aku nak ambil topiku.
Dia tidak tahu.
- Kau tidak tahu? -Kau kenapa?!
Mengapa kau melakukannya kepada semua orang?
Pergi dari sini!
Kau dah kenapa ha!
- Keluar. -Aku tidak tahu apa yang kau harapkan dariku.
Kau membawa aku kesini dan keluar bersama adikmu setiap hujung minggu!
Kau rasa kenapa aku melakukan ini?
Aku melakukan ini untuk mendapatkan perhatian!
Ambil barang-barang kau dan keluar.
Baik. Pergi mampus la kau!
Kau ingat kau tu koboi sebab boleh main rodeo?
Kau bukan koboi. Kau hanya pengembala.
Dengan kehidupan macam sial!
Kau jangan nak cakap ye.
Aduiyai.
Aku faham kau cakap apa. Kita kena pergi ke tempat lain ni.
Tempat yang berlainan setiap hujung minggu.
- Tak syok la tinggal kat sini. - Mungkin dia betul tu.
- Tapi dia betul. - Apa yang betulnya, Chris?
Dia mengarutla. Kita koboi. Hidup untuk memenuhi impian kita.
Bro, bro, lihat ini.
- Kau berasal dari Texas? - Ya, Tuan.
- Kau pejuang. - Ya.
- Dan kau marah. -Saya ingin berkhidmat.
- Berperang? - Ya, Tuan.
Temui pejuang elit.
- Seals? - Laut, udara dan tanah.
- Saya tak biasa berenang, Tuan. - lni bukan untuk patah hati.
- Kebanyakan orang akan berhenti. -Saya bukan kebanyakan orang, Tuan. Saya tidak berhenti.
Angkat kaki kalian!
Terima ini!
lni pertama kalinya.
Jika kau tersapu, kau akan mati!
Jangan palingkan wajahmu dariku. Lihat dan terima ini.
Umur kau tua, ya?
Haa..
- Berapa umur kau? 30! Kau sudah berdebu dan menghilang. - 30 tahun.
Kita akan melakukannya sekali lagi.
Kita akan menjadi pejuang.
Aku tidak pernah menemuinya.
Aku datang untuk melawan pengganas.
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
-Apakah aku bertanya kepadamu? - Tidak.
Lihat dirimu.
Kau jahanam! ltu yang aku sebutkan.
Biggles, itu nama kau sekarang.
Dan itu tiket pulang kau.
Apa yang kau lakukan disini jika kau benci air?
Tidak apa, Tuan. Aku bukan kulit hitam.
- Tidak? -Aku hitam baru. Kami berlari perlahan, lompat rendah dan berenang.
Dan aku membuat kulit putih bangga!
ltu orang yang berhenti!
Kau mengucapkan selamat tinggal.
Jika dia berhenti disini, dia berhenti di medan perang.
Ketika semuanya dalam masalah, dia tidak akan menarikmu keluar.
Aku mencari pejuang.
Aku tidak dapat mendengarmu? Kau mahu memanggil orang tuamu? Mungkin mereka dapat menggantikan kalian.
lni sebuah permainan.
ltu yang aku katakan. - Dimana kalian?
Kami akan selamat, Tuan!
Mereka hangat!
Berikan sambutan untuknya.
Bagaimana denganmu, orang tua?
Bagaimana keadaanmu?
Berbahaya.
Aku merasa berbahaya. - Dia merasa berbahaya.
Masuk!
Oh ya itu penyiksaanmu!
Sekali lagi.
Jika mau target, pakai ini.
- Hello. - Hai.
-Apa khabar? - Baik, terima kasih.
- Boleh aku belikan kau minuman? -Apakah dengan minuman membuatmu lebih tinggi 6 inci dan menawan?
Kenapa kau tak kahwin?
Aku memperhatikanmu.
Jangan berputus asa.
Pulanglah.
ltu mungkin sebab baju tu kot.
Oh ya?
Baju apa yang harus dipakai wanita supaya tidak diganggu?
Mungkin Corduroy.
Camana diorang boleh jadi bujang lepas pekena 3 bir?
Yang terjadi setelah bir ketiga adalah bir keempat.
Bagus sekali.
- Kau pun sama. -Bukan, Aku orang Texas.
-Apa bezanya? - Kami menunggang kuda, dan rumah mereka disini.
Kau kerja apa sebelum join askar ni?
-Aku kerja menggosok ikan lumba-lumba. Mereka harus digosok atau kulitnya akan rosak. -Apakah aku terlihat bodoh bagimu?
Tidak, kau kelihatan sedih.
Apakah aku cukup tinggi untuk membelikan kau minuman?
Tidak sampai kau memberitahuku pekerjaanmu. - Ok, bagaimana dengan ini..
Satu gelas untuk satu pertanyaan.
- Bagaimana? - Ok.
Ok bertanya.
Kau tentera. Bahagian mana?
Aku baru tamat latihan tentera.
- Kau bergurau? Kau Seal? - Ya, mam.
ltu dua pertanyaan.
Hampeh.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Ok...damm
Aku tahu pasal korang semua. Adik aku bertunang dengan anggota Seal.
- Yeke? - Ya.
Apa maksudnya kau mengetahui semua tentang kami?
Korang sekumpulan lekaki berlagak, mementingkan dirinya yang berfikir boleh berbohong dan buat apa sahaja.
Aku tidak pernah menyukai SEAL.
Apa maksud kau mementingkan diri? Aku berkhidmat untuk negaraku.
- Mengapa? - Kerana ini negara terbaik di bumi dan aku patut melindunginya.
Maafkan aku ini terjadi pada adikmu tapi itu bukan aku.
Gembira berjumpa kau.
- Kau nak kemana? -Aku akan pulang, kau kata tidak akan menyukai SEAL.
Kataku aku tidak pernah menikahinya.
Helo, gembira berjumpa kau?
- Siapa nama kamu? - Taya.
Taya.
Aku Chris Kyle. Gembira bertemu kamu.
Kau yakin ke dapat melindungi kita semua, betul ke Chris?
Komandan kami mengatakan
ada 3 hal yang harus kami khuatirkan: ego, alkohol dan wanita.
Bunyi macam kau diserang
Kau cantik.
Jadi kau...
Aku memegangmu.
Aku tidak akan pulang dengan kau jadi jangan memikirkannya.
Rasakan udara mengisi setiap sel dalam tubuhmu.
lni ritual kita.
Kita menguasai nafas, kita menguasai fikiran kita--
menarik picunya akan menjadi usaha tidak sedar.
Kau akan menyedarinya tapi tidak mengarahkannya.
Saat kau menghembuskan nafas, anggap sebagai telah terhenti,
dan ruang antara degup jantung.
Hey ini Taya, aku tak dapat angkat telefon. Tinggalkan pesan dan aku hubungi balik.
Hey ini aku. Orang yang sepatutnya kau muntahkan tu.
Aku ingat kau tidak menerima pesan terakhirku. Atau pesan sebelum ni.
- Jadi aku berfikir... - Kau berfikir apa?
Hey, apa khabar? Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Baik... baiklah...
Apa yang sedang kau lakukan?
Berehat je. Kau?
Aku hanya ingin berbual dengan kau.
Teropong kecil, sedikit tersasar. Jika kau meneropong kancingnya, mungkin tersasar 2 inci.
Jika meneropong badannya, mungkin tesasar 2 kaki.
Lebih baik kau menutupnya, Kyle.
Ya, Tuan.
Aku akan memainkannya.
- Kau suka yang mana? - Yang itu.
- lni hadiahmu. - Terima kasih, Tuan.
- Terima kasih. Hello. - Selamat pagi.
Kelihatan bagus bersamamu.
Kau memang minat jadi tentera ke? - Tidak, aku ingin menjadi koboi
aku melakukannya dan selesa mealakukannya. - Jadi kau mula menyelamatkan wanita dari bar?
Aku menyelamatkan bar itu dari kamu.
Kau suka muzik country?
Hanya ketika aku tertekan.
-Aku suka anak-anak. Kau suka? - Suatu hari.
lbuku berkata aku cenderung untuk memilih pasangan yang tak sesuai.
ltu hal tidak elok untuk diucapkan kepada seorang perempuan.
Dia betul.
Itu sebab kau kesini.
Jadilah diri kau yang sekarang ni. Aku sukakannya.
Kau pernah memikirkan yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku berharap dapat melakukan kerjaku.
Apakah kita melihat target yang sama?
Kau menembak debu.
Jangan risau, kami boleh dapatkan pengganti untuk mereka yang tak boleh menembak.
Oh celaka!
- Kau gementar. -Aku tahu.
- Kita tidak perlu melakukan ini. - Tidak, aku nak.
- Ya. -Aku ingin merasakannya.
Kau tutup mata ke?
kalau aku tutup mata, tak boleh la nak tengok target.
Tak ada apa pun disana kecuali target. - Negatif. Ada sesuatu disana.
Mari sini.
Buat 50 tekan tubi, Kyle.
Baik aku menembaknya.
- Oh Tuhan, Chris. Tidak. -Ada apa?
- Kau baru saja mengenaliku. - Ya.
Apa yang kau takutkan?
Tidak ada.
Segalanya. Aku tidak tahu. Bagaimana kalau ia tak berjaya?
Kita akan berkahwin dan mula berkeluarga.
Kau sudah merancangnya, 'kan.
Aku sudah. Aku mencintaimu.
Kau perlukan cincin jika nak cerita seperti itu. - Okey.
Hadirin sekalian, Tuan dan Pn. Chris Kyle.
Apa yang terjadi dengan lehermu?
Lehermu ada makeup.
Kau percaya jika aku katakan itu?
Apa?
Kerana mereka. - Oh Tuhan.
Cheers.
Apa katanya, Chief?
Kita baru menerima panggilan. Tugas!
Ya!
Yeah, wow!
- Biarkan mereka. -Aku sangat takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan. lni sebahagian drp rancangan.
Jantungmu berdegup.
Kerana aku akan pergi berperang.
Selamat datang di Fallujah.
Wild west baru di timur tengah lama.
AQl bagi harga untuk setiap kepala kamu dan pengganas dari seluruh dunia datang ke medan perang ini untuk mengumpulkannya.
Kamu para sniper berpasangan dengan seseorang yang menjaga kalian dan menjaga askar yang membuat pemeriksaan.
Tugas kamu melindungi askar apa pun risikonya
Bandar ini sudah dikosongkan. Hanya tentera yang berada disini
ingin membunuh kalian.
Bawa mereka pulang dengan selamat. Kita akan pulang ke rumah.
Keluar. Keluar.
Rendahkan kepala kau, Tex.
Mereka pun ada sniper.
Sniper takkan tembak kepala kau.
Mereka pun ada sniper
yang boleh menembak kepala dari jarak 500 ela.
Mereka menggelarkannya Mustafa.
Dia atlet Olimpik
Ada penembak tepat di Olimpik?
Ada wanita dan budak berjarak 200 ela menuju konvoi.
Tangannya tak bergerak, dia membawa sesuatu.
Dia membawa grenad Rusia dan diberikan kepada anak itu.
Kau melihatnya? Boleh sahkan? - Negatif.
Kau tahu ROE. Giliranmu. - Jika salah mereka akan menghukum kau.
Wanita celaka!
Tembakan yang bagus, Tex. Bagus.
Diterima. Bagus sekali AL.
- Harey sungguh. - Jangan sentuh aku.
Dimana semua orang?
- Melatih para tentara haji. - Mengapa kau tidak disana?
Aku ada masalah. - Kau masih membaca komik?
lni novel grafik, bro.
Beza tu.
Aku dengar kau menembak seseorang. Kau berjaya?
Betulke?
Ada budak yang masih kecil lagi.
lbunya memberikannya grenad
mengrahkannya keluar untuk membunuh askar..
Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Yeah, tapi kau tahu budak tu boleh membunuh kurang-kurang 10 askar.
Kau hanya melaksanakan tugas. Benda dah jadi.
Bukan seperti ini caraku melakukannya.
Sial! Apa hal ni!
Apa benda yang kau awasi ni, Einstein?
Kau boleh berterima kasih padanya nanti.
Bergerak!
Cepat.
Ada bom kereta!
Jangan tembak!
Awasi bahagian bumbung!
Ada yang tertembak.
Penembak tepat musuh dikenal pasti. Lokasi R155704.
Jelas sekali di sini.
Kau melindungi kami. ltu tembakan yang bagus.
- Bersih, kan? - Betul.
Ada penembak tepat musuh mengendap.
Ya, itu tak akan terjadi lagi.
Sebaiknya tidak terjadi lagi. Ada titik panas seperempat mil dari sini.
Aku akan membuat laporan.
- Berapa yang kau dapat? -Aku dapat enam.
Tidak, aku dapat lapan, tapi mereka menyeret dua orang.
- Kau dapat enam? - Ya, kenapa?
- Kau dapat lebih banyak dari yang lainnya. - Ya, tapi mereka dapat satu dari kita.
Kau tidak dapat menembak apa yang tidak boleh kau lihat.
- lsterinya cakap dia membawa Qur'an. -Aku tidak tahu rupa dari Qur'an.
Tapi aku boleh gambarkan apa yang dia bawa.
Benda logam, seperti peluru 7.62, dan terlihat seperti AK-47.
Jadi apa yang dia bawa?
Dia datang.
Para hadirin, dengarkan. Ada legenda di antara kita.
Beri dia tepuk tangan yang meriah.
Legenda ini sudah membuat rekod. Dia membunuh 100 orang dengan satu tembakan.
Satu tembakan dari seorang lelaki.
Dia ''meniup'' 100 lelaki.
Dan dia masih bujang.
Aduyai.
Lumba melempar makanan? Ayuh.
Hanya itu cara membuatnya diam.
Kau sudah bunuh orang?
Bukan itu cara memulakan percakapan, sayang.
Jangan bersikap seperti itu padaku.
Aku ingin kau ceritakan semuanya.
Ada beberapa hal yang tidak boleh dikatakan di telefon.
Kau membuatku hamil dan aku duduk sendirian memasang katil bayi...
...dan kau tidak boleh berbicara padaku?
ltu rancangan besarmu?
Semua baik-baik saja di sana?
Aku tidak dapat berhenti memikirkan gaun warna merah muda itu.
Namanya gaun malam.
Ya.
Tiga hari tidak dikira sebagai bulan madu.
ltu tiga hari yang menyeronokkan.
-Aku rindu padamu. -Aku juga rindu padamu.
- Kau nak aku bergurau ye? - Ya, tunggu kejap ek.
Aku sedang memegang senapang.
Kau kena pilih mana yang lebih penting, sayang.
Kau benar-benar sedang nafsu.
Aku tengah sarat dan sedang terangsang. ltu menggelikan.
Kalau berat kamu 150 kg pun, aku masih cinta pada mu.
- Benar-benar romantis. - Bagaimana puteraku?
- Aku tak cakap pun dia lelaki. - Kamu berdua sangat mengagumkan.
Bagaimana kau dapat tahu?
Aku tahu. Aku dapat melihatnya.
- Aku harap kau benar. -Aku betul la.
-Ayahmu sudah menghubungimu? -Aku belum periksa emailku.
Alamak.
Kau mesti menghubunginya, okey?
-Ada apa? -Aku tidak berfikir dengan baik.
Ada apa?
- Saudara kau dihantar. -Apa maksudmu? Ke sebuah sekolah?
Tidak, dia tidak masuk sekolah. Hubungi saja ayahmu.
Apa maksudmu? Di mana dia?
Di sana.
Dia menuju ke lraq.
Maaf, sayang.
Lelaki yang memegang pisau adalah anggota radikal Jordan yang dibiayai Bin Laden.
Dilatih oleh Bin Laden, setia pada Bin Laden.
Namanya adalah Zarqawi.
Si jahanam ini adalah ketua Al-Qaeda di lraq.
Pasukannya, AQl, berjumlah 5 ribu orang anggota.
Mereka bukan pasukan upahan biasa.
Mereka terlatih, diupah dengan mahal...
...dan saat ini, mereka menjalankan operasi serangan terbesar sejak perang Vietnam.
Zarqawi dan leftenan nya, mereka adalah keutamaan kita.
Hanya ada satu cara untuk menemukan mereka.
Iatu memeriksa dari pintu ke pintu, sampai kita menemukan mereka...
...atau seseorang yang dapat memberikan lokasi mereka.
Jadi kita akan memeriksa 10 bangunan setiap satu jam.
Aku tahu itu sangat banyak, sangat agresif.
Jangan terlalu mengharapkan bantuan udara.
lni adalah target keutamaan tertinggi hingga hari ini.
Aku ingin mereka mati atau ditangkap, faham?
Ada pertanyaan?
Kalau para tentera tergesa-gesa, mereka akan tertembak.
Mereka tidak dapat latihan seperti kita.
Kebanyakan dari mereka orang awam 6 bulan lalu.
Mari kita latih mereka. Akan kutunjukkan caranya pada mereka.
Tidak, kami mahu kau mengawasi keadaan.
- Musuh sudah tahu kita di atas sana. - Di bawah sangat berbahaya.
Kau ingin jadi penyelamat?
Aku hanya ingin menangkap mereka. Tidak boleh lihat, tidak dapat tembak.
Mereka semua mengetahui namamu. Mereka berasa selamat selagi kau di atas sana.
- Tidak. - ltu yang mereka fikirkan.
Jadi tetapkan posisi di atas sana, awasi mereka.
Kau cakap penembak tepat AQl pernah meyertai Olimpik?
Aku rasa lraq belum layak selama tiga kali Olimpik.
Mustafa bukan dari lraq.
Dia dari Syria.
Selepas korang masuk, aku tak dapat melihat apa-apa.
Jadi perlahan saja.
Baik.
Masuk!
Pedulikan dengan ini.
Aku akan turun ke bawah bersama para askar.
Kau ikut?
Tidak.
Aku ingin pulang hidup-hidup.
Bukan kerja aku mengetuk pintu. Aku tidak mahu melakukan itu.
Kalau aku tidak melihat kau di bawah sana...
...pastikan aku tidak akan melihatmu lagi.
Hei, kau keberatan ke aku ikut sama?
Tentu saja.
Kau legenda itu, kan? Kau dah bunuh 24 orang?
-Aku tidak mengira pun. - ltu benar-benar hebat.
Ada seorang kulit hitam di Bravo yang mengejarmu.
Aku tahu beberapa hal.
Ada beberapa hal yang dapat aku tunjukkan, bagaimana?
Baiklah.
-Apa maskudnya itu? - Pecahkan!!
Tiarap di lantai sekarang juga!
- Jangan! - Meniarap!
Kenapa kau ada di sini? Kau sepatutnya dah tinggalkan tempat ni.
Siapa kau?
Aku tidak peduli ini rumahmu.
lni adalah zon perang, encik. Tiarap.
Cepat.
Mereka bersembunyi di belakang.
Berapa ramai lagi di rumah ini?
Dia akan meletupkan kita.
Geledah pakaiannya.
- Dia tahu kita bercakap. - Siapa yang kau katakan?
Siapa yang tahu kita bercakap?
Dia memotong...
- Aku mohon... - Sasaran sudah ditangkap?
Ok, bawa dia. Letakkan tangan di belakang kepala.
Sekarang! Cepat!
Bawa dia ke ruang lain.
Kalau dia bercakap, seorang lekaki akan datang ke rumahnya.
Siapa ''dia?''
Seseorang yang bernama The Butcher. Katanya anak syaitan.
Dia seorang tukang pukul?
Askar utama Zarqawi.
- Zarqawi? - Zarqawi.
Ya, kami ingin tahu lokasi Zarqawi. Kau tahu di mana dia?
Beritahu kami di mana dia. Bagaimana kami boleh menemuinya?
Kau ada maklumat tentang Zarqawi?
Cari The Butcher, kau akan menemukan Zarqawi.
Ok, bagaimana kami boleh berjumpanya?
Pandang aku masa bercakap. Di mana kami boleh berjumpanya?
Dia meminta wang.
- 100 ribu dolar. - Kau perlu 100 ribu dolar?
Kau tak ada bukti orang ini ada.
Hello.
lni buktinya.
Aku ingin membantumu, tapi aku perlukan sesuatu. Nombor telefon, alamat, nama.
- Tuan, pasukan ketiga perlukan bantuan. - Bergerak!
Pandang aku masa bercakap. Hei, lihat aku.
Aku perlukan sesuatu. Aku boleh membantumu.
Berikan aku sebuah nama, kami akan mengurusnya.
Aku boleh berjanji padamu. Aku akan jamin keselamatan kalian.
Beritahu kami.
-Amir Khalaf Fanus? - ltu nama sebenar The Butcher.
Dia adalah orang nombor dua Zarqawi.
Dia orangnya.
Ya, tapi kau tidak tahu nama betulnya, kalau tidak pasti sudah kau tulis.
Ada beberapa nama samaran.
Kalau maklumat kamu sahih, kita jumpa Sheik.
Dia minta 100 ribu dolar.
Kalau dia dapat serahkan The Butcher, dia akan mendapatkannya.
lni Agen Snead, DlA. Semak nama Amir Khalaf Fanus.
Ya, aku akan menunggu.
Kalau kita akan kembali ke sana, Pasukan 3 boleh berjaga...
Tidak boleh. Pusat perlukan kontraktor kalau kita akan hantar wang.
Ya, apa yang kau dapat?
Ok.
Mari kita jumpa Sheik.
Siapa sasaran kita?
Tukang pukul Zarqawi.
Mereka cakap dia suka menggunakan dril sebagai senjata.
Sebelum menjadi askar aku belajar separuh masa.
-Aku hampir jadi seorang guru. - Kenapa tidak jadi?
Aku suka bejudi.
Aku suka permainan dadu.
Telefon peribadi?
Kau belum dengar? Aku legenda.
- Hei, sayang. - Kau betul, doktor bagitau anak lelaki.
Apa?
-Anak lelaki. - Seorang anak lelaki!
Bagus. Selamat.
Chris?
Ambil wangnya. Berlindung.
Ambil begnya!
Chris?
Mari kita pergi dari sini.
Sayang?
- Aku dengar satu tembakan. - Dari tempat tinggi.
- 280 meter. -Alamak.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Sial, dia bawa budak dari Sheik.
Meminta bantuan. Kami terperangkap.
Lokasi, 4536237.
Aku akan lempar bom asap.
Tunggu.
Bergerak!
Siapa yang buka mulut akan mati.
Ayuh!
Mampus la kau!
Alamak, kecohnya.
Kau memang bodoh.
Apa yang kau fikirkan? Kau gagal kawal lokasi.
Akan aku hentikan ini semua. Kembali ke markas.
- Kita harus kejar mereka. - Tidak, misi dibatalkan.
-Apa maksudmu? - Mereka akan susun rancangan.
Kita tidak boleh biarkan mereka lari seperti itu.
Aku akan pulang dalam 3 minggu.
ltu akan jadi 3 minggu yang panjang.
- Kau ok ke? - Iya.
Takde apa-apa.
Aku dah kat sini.
- Kau ok ke? - Ya.
Kaulah wanita paling cantik yang pernah aku jumpa.
Ada makhluk asing dalam badan aku.
- Dan ada orang asing dalam bilik aku. - Bilik kita.
Tanganmu terasa berbeza.
lni adalah tanganku.
- Kenapa aku rasa sangat gementar... -Aku juga gementar.
- Tidak. -Aku sumpah.
Bagaimana kalau makhluk asing tu pegang aku?
Bagaimana?
Menyeramkan.
Kau tertawa.
Semua akan baik-baik saja.
- Janji? - Ya, tentu saja.
Kau memang sangat baik dengan aku.
Mungkin kita boleh keluar.
Kau dengar ke?
- Chris? -Apa?
Apa kau nak buat hari ni?
Kita lepak kat sini je la.
Ok, baiklah.
Mari kita bersantai.
-Apa yang kau nak buat ni? - Menggodamu.
Kau memang pandai menggoda aku.
Aku akan ke sana.
Semua kelihatan baik.
-Apa yang kau rasakan? -Aku ok je.
- Sebentar lagi akan keluar. - Aku harap macam tu.
-Apa khabar, En. Kyle? -Aku ok saja, terima kasih.
Pasti kau masih selesa..
Tidak.
lni pertama kalinya kami meninggalkan rumah. -Aku gembira pulang.
Tolong pakai ini.
Aku tidak nak diperiksa.
- Kau seorang perokok? - Tidak.
- Kau minum? - kalau aku haus.
- 170-110. -Alamak.
- Chris... - ltu angka yang tinggi?
Seperti kau baru minum 40 cawan kopi.
Aku menghargai perhatianmu.
- Terima kasih. - Kau akan memeriksanya?
Ya.
- Kau marahkan aku tadi. -Apa yang harus kulakukan? Kau diam saja.
- Seolah-olah semua baik saja. - Tak ada apa-apa la.
Tidak, Chris, tekanan darahmu 170-110.
Aku sedang memandu kereta di jalan raya di siang hari yang cerah.
Aku ok saja. Kalau kat medan perang tu, lagi ramai mati.
Dan tak ada sapa cerita pun, seolah-olah tidak pernah terjadi.
Kita dalam perjalanan pulang. untuk menjalani kehidupan biasa.
Bahkan tidak ada tersiar di berita, tidak ada yang sapa yang peduli.
Ketika perang dan aku menuju ke sebuah kedai.
Aku seharusnya ada di sana.
- Kenapa ni? Kau tak apa-apa ke? - Dah nak keluar ni.
Iye ke, ok.
- Kau memang gila. - Tiada apa-apa.
Alamak, sayang.
Kau nampak cantik.
Sebentar lagi lahir.
Hai sayang.
Hai.
Hai, anakku.
Bayi kita menangis, Kau diamkannya.
Aku sudah menontonnya.
Aku kena pastikan kau takde perempuan simpanan.
Penembak curi musuh merakam mangsanya. Dia menjual rakamannya tu di jalanan.
Korbannya ialah tentara-tentera Amerika.
Masa kita di telepon, apakah itu dia?
Betul, kan?
Ceritalah. Kau tidak melindungi aku dengan diam saja.
-Aku tidak mahu bercakap. - lmaginasiku sangat buruk.
- Mereka orang gasar. - Chris.
- Mereka orang gasar. - lni bukan tentang mereka.
lni tentang kita.
Apa?
Kau harus kembali kepada kami.
Ok?
Selamat pulang. Kolonel menunggu.
Balik dari cuti.
Betul.
- Hei, tunggu kejap. - Ok, cepatlah.
Hei.
Abang...
- Kau ok ke? - Aku dengar kau bertugas di sini.
Semua bercerita tentang kau.
ltu yang mereka katakan?
Apa khabar? Kau baik-baik saja?
Kau adalah heroku.
- Ayuh, Kyle! Kolonel menunggu. - Legenda.
Kau tak apa-apa ke?
Ya, aku akan terlewat ni.
Aku hanya penat.
Aku nak pulang.
Aku bangga dengan kau.
Ayah juga bangga denganmu.
Pedulilah dengan tempat ini.
- Kau cakap apa? Pedulilah dengan tempat ini.
Ayuh.
- Selamat. - Terima kasih, Tuan.
Gronsky dan semua pejuang sudah pergi.
Aku dah faham dah. Aku tahu semuanya.
Perang ini dipengaruhi oleh fikiran musuh kita.
Ya, Tuan.
- ltu kau? - Ya, betul, Tuan.
Kau seorang yang paling dicari di lraq.
Ada imbuhan 180 ribu dolar untuk kepalamu. Selamat.
Jangan beritahu isteriku. Dia mungkin akan serahkan kepala aku.
Kau ingin membentuk sebuah pasukan untuk memburu The Butcher?
Ya, Tuan.
Ada maklumat perisikan yang menyatakan kawasan operasinya.
Aku ingin kau membunuhnya.
Cari dia.
Ya, Tuan.
Ok, mari kita dapatkan dia.
Selesaikan semua sebelum pergi.
- Beraksi bersama si legenda. -Apa?
- Legenda. -Aku akan cerita nanti.
- Kau hebat, bro. - Terima kasih.
Apa yang ingin kau katakan?
Kitab lnjil ini kebal peluru?
- lni? - Ya, aku tidak pernah melihatmu membukanya.
Kita harus menghormati Tuhan, kan?
Kau punya Tuhan?
Kenapa tidak?
Saat aku masih kecil ada pagar listrik di dekat rumah kami.
Anak-anak berusaha menyentuhnya dan bertahan paling lama.
Perang seperti itu.
Kau harus berpegangan dengan erat.
Kau ingin keluar dari pasukan?
Aku hanya ingin percaya apa yang kita lakukan.
Kita sedang memburu orang jahat.
Ya, ada orang jahat dimana-mana.
Kau ingin mereka datang ke San Diego atau New York?
Kita tidak hanya melindungi tanah berpasir.
Ok. Mari kita bunuh dia.
Aku ada di bangunan sebelah Timur menghadap restoran.
Masuk. Ayuh.
Selamat.
- Tiarap. - Ok, ok.
Letak tangan di belakang kepala.
Sasaran selamat. Aku mengawasi tingakapnya, Chris.
- Berlindung. - Baik, ayuh bersiap.
Di sudut.
Ayuh pindah ke ruangan lain.
lsterimu tahu? Kau kenal orang ini?
Dia bagitau dia tidak kenal.
Bagaimana dengan kamu, dik? Kau kenal dia ini?
Kau yakin?
Elok kau beritahu mereka jangan pergi sampai kita pergi.
Hei, teruskan mengawasi tingkap itu, pastikan kau mengambil gambar semua yang masuk dan keluar.
Apa yang kita dapat?
16 agen tentera masuk.
- 16? - Ya, mereka melayani banyak pelanggan.
Lihat ini.
- Dia masih di sana? - Dia baru saja masuk.
- Dia di dalam sana, tapi tidak mudah untuk dijangkau. -Aku tidak tahu tentang itu.
Mereka melihat legenda masuk, dia seperti selebriti, minta tanda tangannya?
Mereka sedang berpesta?
Hei, aku tidak mempromosikan diriku sendiri.
Benar, aku melakukannya untukmu.
- Kau tidak akan jadi ketua kalau bukan kerana kami. - Betul.
Dia menjemput kalian untuk makan malam Aidil Adha.
Dia cakap pada hari ini semuanya harus duduk dan makan bersamanya.
Dia baik sekali.
Timun itu letak di sini?
Ya. lni cili.
Direndam semalaman.
Dan ditambah saja vodka.
- ltu intinya. - Lakukan saja.
Baik, makanan ini sedap.
ltu soalan yang bagus.
Semua orang-orang ini.
Alamak.
Kau akan makan dengan tangan kiri?
Cepatlah.
Aku nak cuci tangan.
Hei.
Dia bersih.
Hei!
- Periksa itu. - Jangan ke mana-mana.
- Hei, kenapa ini? - Beagles,
Rileks.
Lihat itu?
- Kau lihat? -Ada apa?
- Bawa tualanya. -Alamak.
Baik, kau beritahu dia kalau dia akan masuk penjara,
di lraq, mereka tahu apa yang akan dilakukan padanya,
atau dia dapat membantu kita mencari orang itu di restoran.
Beritahu dia, itu pilihannya.
ltu dia.
Selamat.
Bagus, cepat bergerak.
Team selatan siap.
Kemanan kanan siap.
Dia bergerak.
15 meter.
10 meter.
5 meter.
Dia mengetuk.
Tunggu.
Mereka membukanya.
Aku menembak.
Maju.
Maju!
Beagles, ada yang keluar dari belakang?
Tidak ada, dia tidak bergerak.
- D, turunkan dia. - Baik.
Turunkan dia.
Kami jumpa sesuatu, hati-hati, berwaspada.
Musuh datang!
Berundur!
Sisi tak selamat!
Tiarap!
ltu mereka!
Butchers bergerak.
3 Butchers bergerak, aku sedang mengejarnya.
Butchers tertembak, ke posisi semula.
Kita sudah memberitahunya, itu pilihannya.
Dia memilih sisi yang salah, itu pilihannya.
Hei, Chris, tinggalkan semua, kita pergi, keadaan semakin buruk.
Tuan, ada yang kemari, kita harus membuat jejak.
Kerja yang bagus, Richie.
- Kau mahu lagi? - Lihat apa ini.
Kau dapat yang benda itu berikan, itu cara kerjanya.
Kau tidak boleh dapat yang itu.
lni.
- ltu bagus. -Ayuh, kami sudah siap.
- Kau boleh menaikkannya. - Pasukanmu siap.
ltu tidak mungkin.
Ok, menarik.
- ltu untukmu. - Baik.
Apa? Ambil dari lantai.
Ayuh ambil.
- Letak yang itu di sini. - Minta diri Tuan.
- Lihat? - lni dia.
Ungu.
- Kau Chief Chris Kyle? - Ya, Tuan?
Namaku Ments, kau menyelamatkan hidupku.
- Benarkah? - Ya.
Kami terperangkap di rumah, sehingga kau datang dengan pasukan, kau yang membawa kami keluar.
Marin sering menyelamatkan kita.
-Apa khabarmu? Kau baik-baik saja? - Baik.
Aku hanya bersyukur aku masih hidup.
- ltu tidak... - Oh.
Tidak mudah, yah kau tahu.
Aku beruntung hanya kehilangan satu kaki.
- Kawan-kawan kau juga kehilangan? - Ya, merekajuga.
Tapi aku bicara tentang orang yang masih hidup, mereka berjaya kembali.
- Mereka sepertinya tidak boleh hidup normal. - Ya.
Kenapa kau tidak datang ke tempat kami? Mereka akan gembira.
Mereka ingin tahu tentangmu.
- Ya, sepertinya idea yang bagus. - Hei, geng.
Boleh aku beritahu?
Ayahmu... Seorang hero.
Benar. Dia menyelamatkan nyawaku, dan dia...
Dia dapat pulang kepada anaknya.
Jadi, terima kasih sudah meminjamkannya pada kami.
- Ok. -Aku tidak akan ada di sini kalau bukan kerana dia.
Keluargaku berterima kasih untuk jasamu.
Oke, terima kasih. Baik.
- Jaga dirimu. - Gembira bertemu denganmu lagi.
- Baik. - Ada masa datang la ke VA.
Ok. Baik. Ambil barangmu.
- Terima kasih. Semoga keadaan kau baik. - Sama-sama.
- Semoga semuanya ok. - Ok.
- Jumpa lagi. -Ayuh kita pergi jemput adik kau.
Hei, maaf, sudah waktunya.
ltu puteriku, aku rasa kau harus awasi dia.
Minta diri.
Hei! Hei, kau nak ke mana?
Hei!
Hei! Tolong perhatikan anakku.
Hei!
Hei! Tolong perhatikan anakku sekarang juga!
Aku membuat ingatanku sendiri.
Aku tidak dapat membaginya dengan siapa-siapa.
Yah, memang begitu.
Bila itu nak mula?
Bahkan waktu kau di sini, kau tidak ada di sini.
Aku melihatmu, aku merasakanmu.
Tapi kau tidak di sini.
Aku membenci pasukan itu.
Benar.
Kau suamiku.
Kau ayah anak-anakku, tapi bukan mereka alasanmu kembali.
Mereka tidak boleh menunggu, kita juga tidak boleh.
Kalau rasa perang ini tidak mengubahmu, kau salah.
Kau hanya dapat berputar-putar saja.
ltu benar.
lni Cadillac 31 kami sedang mengikuti pesanan Butcher,
kami berada di Jalan Marylin, Over.
Hei, kau dapat cincinnya.
- Dari mana? Dari sini? - Ya, lebih murah di sini.
Kau membelinya dari pengumpul? Bagaimana kau tahu tidak ada darah di cincin itu?
Kau peduli apa? Kau banyak membunuh di sini, kau legenda.
- Bukan untuk cincin. -Apa masalahnya?
- ltu munafik. - Perlahan-lahan.
- Jangan terlalu dekat. - Oke, kau beritahu dia.
- Kau beritahu dia di mana kau membelinya? - Tentu tidak, aku akan bilang aku beli di tempat lain.
Kau masih bersama kami?
Setengah blok di belakang. Kami sudah siap.
Kau tahu, D...
Perkiraanku 20 tahun lagi saat reuni.
Kau akan menikah dengan pria.
Selama dia bisa memasak dan membersihkan.
- ltu mereka. -Alamak.
Mereka ada orang di seluruh bandar.
Mereka para Al-Qaeda mirip semuanya.
Hei, lain kali kalau kau dapat menembak, jangan gagal, ok?
Aku ke gang itu untuk menyelamatkanmu.
- Jadi, kau akan menjadi pelindungku? - Siapa lagi?
Hanya ada 1 pelindung.
Beacon 1 sedang ditembaki!
-Ayuh, berikan aku tembakan perlindungan. - Baik.
Ayuh bergerak.
Selamat.
lkut aku.
Kami melihat mereka. Bacon selamat.
Patikan keselamatan, Chris.
Yeah...
Atap selamat.
Kau tidak takut dia akan melepaskannya setelah dia tahu?
Tidak. Pastikan selamat.
- Sekarang aku agak risau. - Memang seharusnya.
Maksudmu dia dapat menjejak berliannya?
Aku rasa begitu.
Kau ok ke?
Ada yang tertembak, Beagles tertembak.
Sudut barat laut, di atas atap.
Bertahanlah.
Aku perlu medic sekarang.
Ok, kita akan mengambilmu dan membawamu turun.
Auh.
Ayuh, masukkan dia ke dalam Humvee.
-Angkat dia. - Ok.
Cepat.
Ayuh, masuk. Bertahanlah, Beagles.
Bertahanlah, Beagles.
- Sabar. - Maafkan aku.
Untuk apa? Kenapa kau minta maaf?
- ltu salahku, kita naik ke bumbung itu. -Aku akan mati?
Tidak, Beagles. Kau Frogman.
Frogman tidak mati. Dia akan meletak pasir di lukanya,
dan masuk air, kau baik-baik saja, Beagles. Bertahanlah.
Hei, Chris. Pastikan dia dapat cincin itu, ok?
Tentu.
Naikkan penghisapnya.
Darah lagi. Berapa lama lagi?
Kita perlu 3 unit darah.
Sekarang.
- Penghisap. - Taruh di sini.
Tekan dengan kuat!
Darahnya kurang dengan cepat.
Kau lihat penembak itu?
Tidak, jaraknya 1000 meter lebih.
Tidak ada yang bisa menembak sejauh itu.
- Dia akan selamat? - Dia sedang diobati.
- ltu tidak baik. - Dia tertembak di bagian vital.
Celaka!
Kita harus mencari orang itu.
Semua unit masih mencari orang itu.
Aku faham kalau kau tidak mahu melanjutkan dan berkumpul.
Terserah padamu.
Kau ketuanya.
Mata untuk mata.
Kita akan kembali.
- Bagus. - Tentu saja.
Ayuh.
Aku ikut.
Hei!
2 kilometer di selatan.
Di kiri.
Lorong.
Lorong selamat. Di kiri.
Selamat.
Semuanya selamat.
Mark, macam ada yang terburu-buru pergi.
- Tiarap! - Jauhi tingkap!
Jauhi tingkap!
Ayuh, Mark.
Ayuh, bro. Aku memegangmu.
Lihat aku.
Aku ada di sini.
Mark dah mati, bro.
Ada yang tertembak, aku perlu bantuan segera.
Kita harus memindahkannya.
Kemenangan, beberapa orang mengejarnya, dan beberapa orang terjatuh.
Tidak berharap untuk menjumpai mereka.
Tapi semua orang...
orang baik terjatuh padanya. Pertanyaanku...
Bila kemenangan itu menghilang dan menjadi keselamatan?
Atau lalu itu menjadi...
Yang menghabiskan seseorang yang aku...
Sayangi dalam perang.
Dan aku melihat...
Bersiap!
Angkat senjata!
Siap! Bidik!
Tembak!
Siap!
Bidik! Tembak!
Siap! Bidik!
Tembak! Turunkan senjata.
Mark menulis surat itu 2 minggu yang lalu.
Dia cerita padamu?
Chris, aku ingin tahu apa yang kau fikirkan tentang suratnya.
Makan malam yang dingin, dan...
Beagles baru saja ditembak, dan kami diserang tiba-tiba.
Tapi, bukan itu yang aneh.
Surat itu membunuh Mark.
Dia hanya... Dia meninggal, dan dia membayar harganya.
Tanda tangan di sini.
Hei, bro.
- Chris? - Ya.
-Apa khabar? -Aku di sini.
- Sial, kau buta seperti kelaawar. - Ya, peluru bodoh.
Mereka bagitau mereka akan memperbaiki wajahku.
Untung la, kita beritahu mereka untuk memperbaikinya.
Serius.
- Terlalu cepat? - Terlalu cepat.
- Hei, aku dengar kau melamar. - Ya.
Selamat.
Kau tidak beritahu dia kau membeli berlian itu
- di tempat itu, bukan? - Tidak.
- Tidak? - Tidak. Aku membeli yang baru.
- Yang lebih kecil, dan dia suka. - Bagus.
- Ya. - Bagus.
Dia tidak akan meninggalkanku, bro.
Aku menyuruhnya pergi, dia tidak mau.
Dia ingin bersamaku.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Jangan berkata seperti itu, dia mencintaimu.
- Dia sangat cinta padamu. - Kau bercanda.
Ya, aku senang aku memilikinya.
-Aku tahu kau dapat menanganinya. - Mungkin kau benar.
Mereka bilang kau sniper paling hebat dalam sejarah tentera Amerika.
- Betulkah? - ltu yang aku dengar.
- Kau dengar mereka berkata seperti itu? - Ya.
- Kau tidak akan kembali. - Ya, kami akan memburunya.
-Ayuhlah, kau tidak perlu melakukannya. - Kami harus melakukannya.
Kau saudaraku, dan mereka harus membayar atas apa yang sudah mereka lakukan padamu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Di sana gila.
Dia selamat.
Dia akan baik-baik saja.
Dia sudah melamar.
Kau mau mati?
Kalau itu kehendak kau.
Apa?
Beritahu aku.
Kenapa kau melakukannya? Aku ingin tahu.
Aku melakukannya untukmu, aku melakukannya untuk melindungimu.
- Tidak. - Ya.
Aku di sini. Keluargamu di sini, anak-anakmu tidak ada ayah.
-Aku harus melayani negaraku. - ltu cakap kosong!
- Tidak. - Kau tidak tahu bila harus berhenti.
Kau sudah melakukan tugasmu, kau sudah cukup berkorban, biar orang lain saja yang pergi.
- Membiarkan orang lain yang pergi? - Ya.
-Aku tidak dapat hidup. - Kau harus cari cara.
Kau harus melakukannya.
Oke? Aku ingin kau jadi manusia lagi.
Aku memerlukanmu di sini.
Mereka memerlukanmu di sini.
Kalau kau pergi lagi...
Aku rasa kami tidak akan ada di sini waktu kau pulang.
Chris.
Kita punya 3 misi berturut-turut.
ltu akan lebih buruk.
- lni akan kacau. - Kau akan ikut?
Kurasa begitu.
lsterinya memarahinya.
Sekali lagi isteriku akan membunuhku.
- Benar. - Mereka tak paham.
Aku pergi ke RS sebelumnya, itu teruk.
Dia sudah mati, Chris.
Dia dibedah kelmarin, mati di meja bedah.
lni Taya, tinggalkan pesanan.
lni aku, hanya mahu mendengar suaramu.
Aku fikirkan hal yang kau katakan...
Bagitahu anak-anak aku menyayangi mereka.
Aku mencintaimu juga.
Letakkan.
Ayuhlah.
Dengar, mereka percaya ini akan dapat bantu kita menang perang.
Masalahnya mereka merancang agar tak dapat dikalahkan oleh seorang penembak tepat.
Dimana?
- Sekitar 100 km. -Ada hal lain?
-Aku tak tahu. - Penembak tepat akan membunuh kita.
Dia boleh jadi siapa saja. Kita hanya harus bunuh dia.
Kita sudah halang 6 blok dari Utara daerah musuh, kau akan ada di depan penembak tepatnya.
- Di tengah badai gurun? - Bawa kacamatamu.
Kita harus bunuh penembak tepat itu. Faham?
- Bersiaplah. - Ya, Tuan.
-Selamat. - Pergi kebawah. Ayuh.
Ayuh.
Selamat. Jalan.
Semuanya aman. Kedainya aman.
Ada yang datang. Tahan tembakan.
Di tengah ribut gurun.
-Awas! - Berlindung!
Sial. Tembakannya dari Timur.
Kita pada posisi yang salah.
Tak penting. Tahan tembakan. Ada orang dibawah kita.
Ada sasaran di 19 ela.
Aku tak dapat lihat sejauh itu. Tahan tembakan. Kita boleh tahu.
Dia benar, tak ada untungnya.
Pembetulan, 21 ela.
Lebih dari 1 mil. Mustahil untuk menembak, Chris.
ltu dia.
Aku telah mendapat sasaran, ganti.
Dimaklumkan, pasukan akan segera tiba dalam masa 20 minit.
- Dia mengawasi pasukan kita. - Boleh kau sahkan?
ltu dia.
- ltu dia. - Keputusanmu, Chris.
Pasukan akan tiba dalam 20 minit. Tahan tembakan.
Kau harus membunuhnya.
lni sangat penting.
Akan aku lakukan.
Dia mengacaukan kita.
- Tango jatuh. - Kita perlu bantuan.
- Misi selesai. - Dia mengawasi orang kita.
- Bunuh dia. - Ya, sekarang kita terperangkap.
Dia akan bangga.
Kau berjaya, Chris.
Echo 7, ada yang menghampirimu.
White Side, cilaka.
Ya, ayuh.
Kita akan turun dari atap. Penuhkan peluru kalian.
Cepat serang!
Cepat naik!
Berlindung!
Echo 7, ada persenjataan di Green Side.
Kami ditembak, White Side!
Kita harus bergerak!
Jangan berhenti menembak!
Mereka akan datang.
- Dimana? -Arah jam 3.
Hanya tinggal 1 klip.
Bertahanlah! Siapa ada peluru lagi?
Kita tak dapat bertahan lebih lama lagi. Kita harus bergerak!
- Mereka terperangkap. - Kita menuju ke jalan. 1085 Betul, ayuh.
- Hubungi mereka. - Kami perlu bantuan.
Koordinat 70837575.
- ltu posisimu. -Aku tahu, jatuhkan saja!
Viper 34, siap menyerang.
Viper 34, over. 30 saat.
Hello?
Sayang?
Chris? Sayang, aku tak dapat dengar.
Aku bersedia.
Aku bersedia untuk pulang.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku akan balik, sayang.
Chris?
Disini bahaya. Aku tak dapat bertahan lama.
- Perintah juruterbang untuk menembak. - Viper 34, tembak.
Tersasar.
Jilaka.
Kita harus bergerak, ayuh cepat!
Kita harus bergerak!
Echo 7, dimana kalian?
Kami sedang diserang!
Turun!
Ayuh! Cepat!
Orang terakhir!
Ayuh berkumpul!
Cepat!
- Cepat, cepat! - Naik ke trak!
-Ayuh, kita kena pergi! - Biar aku bantu, ayuh!
Jalan!
Dimana Chris? Tadi dia belakang kami.
Buka pintunya.
Hentikan trak!
Chris! Cepat!
Ayuh, cepat!
Kami takkan meninggalkanmu. Capai tangan aku, ayuh!
Chris! Ayuh cepat!
Ayuh cepat naik!
- Ya? -Aku dapat pesan kau di pesawat?
Ya. Aku pulang cepat.
Sungguh?
Kau di Jerman?
Tidak. Aku disini.
Dekat sini.
Kau sudah pulang?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa hanya perlukan waktu sebentar.
Chris, anak-anak ingin bertemu. Sudah 9 bulan.
Aku akan pulang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sayang, pulanglah.
Kami rindukanmu.
Ok.
Chris? Sayang?
Aku akan keluar.
Ayuh, lebih tinggi.
Lihat wajahmu, sayang.
Bagus. Nampak berbeza.
Pertandingannya hari Selasa.
Dia akan ada di pasukan. ltu akan hebat.
Gila, kan?
Aku jadi gila bila melihat anak-anak lain.
Kau boleh jadi pelatih.
Dia akan kehilangan gigi, aku sedikit risau.
Dia cakap hanya kau yang boleh menariknya.
Kau mahu melakukannya?
Chris?
Aku dapat panggilan menarik dari isterimu.
Dia cerita tentang barbeku.
Sayang sekali.
MAcam luar kawalan je. Kau risau?
Tidak, Tuan.
Jadi kau tak risau apa yang terjadi?
Tidak, Tuan. Aku tak risau tentang itu.
Aku nak tanya, Chris.
Berapa lama kau berkhidmat dengan negaramu?
- 4 misi, jadi... - Kurang lebih seribu hari?
Ya, Tuan.
Kau akan terkejut jika aku katakan AL mencatatkan kau membunuh lebih dari 160?
Pernah berfikir melakukan hal yang tak ingin kau lakukan disana?
ltu bukan diriku.
Seperti apa dirimu?
Aku hanya melindungi kawan-kawanku. Mereka berusaha membunuh tentara kita.
Aku rela mati untuk melindungi mereka.
Masalahnya aku merasa sedih atas orang-orang yang tak dapat aku selamatkan.
Aku ingin berada disana, tapi aku disini, berhenti.
Jadi kau ingin menyelamatkan lebih banyak orang lagi?
Ya, Tuan.
Kau boleh pergi dari sini.
Ada ramai tentara yang perlu diselamatkan.
- Mahu jalan-jalan? - Baiklah.
Baiklah. Aku nak tunjukkan sesuatu.
Aku masih merokok, tak boleh marah, kerana selamatkan tangan kananku.
Bagaimana?
Ketika letupan, kedua tanganku ada di ledakan,
sebelum meledak, tangan kananku
megambil rokok dan masukkan ke mulutku. Masa aku menyalakannya...
ledakan terjadi. Menghancurkan seluruh tangan kiriku.
Aku beruntung masih punya ini.
Tangan kananku luka, tapi masih ada.
- Dan kau masih merokok? - Ya.
Tersasar. 3 inci ke kanan. Ayuhlah, kau patut lebih baik dari itu.
3 inci ke kanan?
ltu cukup rumit.
Getarannya mengejutkanmu. Tak seperti menembak kertas.
- Kau jangan kacau aku? - Kenakan saja sasarannya.
- Kena. - Tepat ditengah.
Jilaka, nampak seperti keberanian aku datang semula.
Kenapa kau melakukannya?
-Aku tahu kau punya keluarga. -Aku dengar kau mengumpul kasut.
Aku tengok ukuran kita sama.
Sungguh, kenapa kau melakukannya?
Kita saling menjaga, kan?
Cuba tembak lagi.
Ayuh, kau boleh.
- Kena. - Bagus.
Sial.
Siapa yang legenda sekarang?
Kau tak inginkan gelaran itu. Percayalah.
Bantu aku.
- Sekali lagi? - Ya.
- Bawa kedalam. - Baiklah.
Kemarilah.
Kehidupan disini tak buruk, kan?
Dia tersenyum.
Kelihatan bahagia.
Hanya melakukan kebiasaannya.
Tak memikirkan yang lain.
Siapa itu?
- Sayang! ltu kau? - Ya, sayang.
-Apa? -Aku tak apa.
- Sayang, maafkan aku. Apa yang terjadi? - Tak apa.
Kau tahu tentang hal itu, kan?
Ya.
ltu yang akan kita lakukan untuk pertama kalinya.
Baiklah.
lngat, kau harus tenang.
Percaya diri.
Dan jangan ragu.
- Baiklah. -Ada masalah?
-Aku faham. - Kau merasa baik?
Ya.
Angkat tangan, puan.
Angkat tangan.
Letakkan itu.
Perlahan-lahan.
- Sayang, lihat dirimu. - Lihat dirimu.
Boleh aku katakan sesuatu?
Katakan ke Hakim.
Tidak, aku sangat bangga dengan kau.
Aku sangat bangga dengan kau, kau ayah yang hebat.
Aku sangat gembira suamiku dah kembali.
Aku tahu sukar untuk kau kembali.
Tentu saja.
Beritahu 1 hal, kau memohon untuk itu?
Ya, puan. Aku mohon pada mereka.
- Kau seperti koboi biasa. - Ya, betul la tu.
Aku tak risaukan apapun, sayang.
Aku ada 4 minit.
- Memang hanya 4 minit. - Tidak, hanya 2 menit.
Tapi aku mau melihatmu 2 minit.
Kau akan pergi kesana?
Kau akan keluar?
Ada tentera.
Aku hanya ingin membantu lbu kawanku.
Aku dapat melakukannya. Sekejap je, aku akan segera kembali.
- Pastikan kau... ada apa? -Ayah.
Aku tak boleh main sekarang.
Nanti saja bila aku balik, kau sudah level 8, aku nak menang.
- Tidak. - Pukul beruangnya.
- Pukul apa?
Pukul beruangnya.
Tidak! Patutnya kau mengaum!!.
Seperti apa?
Baiklah, jaga mereka, ok?
- Ya. - Tanggung jawab besar, kau siap?
Sampai nanti sayang.
-Aku mencintaimu. -Aku akan segera kembali.
Apa khabar? Baik?
Perjalanannya kira-kira 2 jam. Mungkin kita berbual sekejap disana, bagaimana?
- Ya. - Jom pergi.
Terima kasih.
Kau sudah makan? Nak beli sesuatu?
Diubahsuai daripada sarikata Indonesia oleh = kiedotcom